人気ブログランキング | 話題のタグを見る

今日の英語でひとこと (5)

What you belive , you can achieve.

強く願えば、夢は必ず実現する。
   or
念ずれば花開く

5年ほど前、
バスの中から見えた石碑?に
「念ずれば花開く」と刻まれていて
やけに感動した記憶があります。

永代通りのデニーズ近くの
とある会社の入り口で、
今、会社の名前は忘れてしまいましたが。

その時、私はけっこう落ち込んでいて
一瞬だけ視界に入ったその言葉に
少しだけ元気をもらったような気がしました。

では夢シリーズの英語表現をもうすこし。

end up in being just a dream.
夢のままで終わる。  

My dream has come true.
夢がかなった。

translate dreams into (a) reality
= make a dream (a) reality
夢を現実のものとする。


おまけに「花開いた」シリーズ

Some of the buds opened.
つぼみのいくつかが開いた。

の開くの時は、bloom は使えないらしい。で、

Flowers began to bloom after the rain.
雨の後、花が開き始めた。

の開きには、open は使えないらしいです。

なぜだろう?
誰か教えてくれないかしら。

そうだ、今度、ヴァレリーに聞いてみようっと。
by MarumiHappy | 2006-02-10 00:57 | 英語

やっぱりねこがすき!


by MarumiHappy