翻訳ボランティアその2
2010年 04月 22日
再び士協会の翻訳ボランティアをやることになりました。
今回は英語→日本語です。
シンプルな単語ほど、なかなかピタッとくる日本語の選択が難しいものです。
特に最後の一文、苦戦しています。
‘We face neither East nor West - we face forward’
言わんとしていることは分かるけれど、適切なる日本語の文章にするのはそう容易くはありません …。
英語も日本語もまだまだ引き出しが足りないなあ…(-.-;)
by MarumiHappy
| 2010-04-22 01:33
| 英語