人気ブログランキング | 話題のタグを見る

今日の英語でひとこと (16)

He has the freedom [liberty ] to do what he thinks right.

彼は正しいと思っていることをする自由がある。


ちなみに
freedom は、享受している自由
liberty は、抑圧され、まだ享受していない自由
という違いがあるそうです。

また

 Live Free or Die.  自由に生きるか死ぬか。

これが
米国の多くの州の標語になっているとのこと。
(ちょっとびっくり)

自由か死ぬかの二者選択肢なんて
お上意識の強い日本には考えらないですね(笑)。
日本の場合
時代劇などでみかけるシーンで
「お上にさからっちゃなんねい」とか
自由を制限されても
ある程度は我慢して当たり前のような感覚が
しみついているような気がします。
(言いすぎかしら)

アメリカの場合
もともと建国自体が
本国イギリスと戦争をして、ようやく独立した経緯もあり
勝ち取った自由に対して貪欲なのでしょうか。
日本では
「長いものにはまかれろ」
「出る杭は打たれる」   など

とかく力を持っている人に対し
迎合するような風潮があるし
「沈黙は金なり」とか
とにかく周りの調和を大事にする。
和を壊してまでも
戦ってまでも
自由を主張することは少ないのではないでしょうか。

とはいえ、
案外そういう所は良い面でもあるのかもしれません。

でも、やっぱり
そんな日本社会って私には合わないかも・・と思う
今日この頃です。
by MarumiHappy | 2006-02-26 00:50 | 英語

やっぱりねこがすき!


by MarumiHappy